为同志而歌——《Born This Way》LadyGaga

孤城遥望玉门关

对外都不好意思说喜欢LadyGaga，因为她在同志权利上表现的过于强势（白宫前呵斥奥巴马……），所以好像喜欢她的人很大概率上是同志……

不过话说回来喜欢她的那些歌两手手指头加在一起就能数的过来。貌似自己已经过了那种喜欢把一盘专辑听一个遍的年龄了。

《Born This Way》（《生就如此》？）是首同志励志歌曲，大概让各位同志不要自暴自弃，要昂首挺胸直面自己。（不过个人更喜欢同张专辑里的《The Edge Of Glory》）

中文歌词网上找的，翻译得不错。



歌词：

Born This Way

Lady Gaga

INTRO: It doesn’t matter if you love him, or capital H-I-M 不管你是爱上了他 还是含蓄地说你爱上了他 Just put your paws up 我只要你把你的爪子挥舞起来 ’cause you were Born This Way, Baby 宝贝 因为我们生来如此VERSE: My mama told me when I was young 当我还年轻时 我的妈妈曾告诉我 We are all born superstars 我们都是天生的巨星 She rolled my hair and put my lipstick on 在她梳妆台的镜子前 In the glass of her boudoir 她卷起了我的头发 并给我抹上了口红 “There’s nothing wrong with lovin’ who you are” "爱上你自己并没有什么错" She said, “‘Cause he made you perfect, babe” 她告诉我 "我的孩子啊, 上帝造物, 天生完美" “So hold your head up girl and you’ll go far, "所以要把头昂起来, 去踏遍千山万水" Listen to me when I say” "你要记住我的这句话"CHORUS: I’m beautiful in my way 我有我独特的美 ‘Cause God makes no mistakes 因为上帝之手没有瑕疵 I’m on the right track baby 我正前进于正轨 宝贝 I was Born This Way 我天生如此 Don’t hide yourself in regret 不要把自己封锁在懊悔之中 Just love yourself and you’re set 你要学会爱上自己 你就是最棒的 I’m on the right track baby 我正大步前进于光明之路 宝贝 I was Born This Way 我天生如此POST-CHORUS: Ooo there ain’t no other way 哦 请不要轻易绝望 Baby I was born this way 宝贝 我天生如此 Baby I was born this way 宝贝 我天生如此 Ooo there ain’t no other way 请不要轻易绝望 Baby I was born- 宝贝 我天生如此 I’m on the right track baby 我正大步行进于光明之路 I was born this way 我天生如此 Don’t be a drag – just be a queen 不要成为累赘 我们要成为王者 Don’t be a drag – just be a queen 不要成为累赘 我们要成为王者 Don’t be a drag – just be a queen 不要成为累赘 我们要成为王者 Don’t be! 我们不要失败!VERSE Give yourself prudence 让我们精明处世 And love your friends 珍爱你的友人 Subway kid, rejoice your truth 为真我而欢庆 In the religion of the insecure 带着警惕的信条 I must be myself, respect my youth 我必须做自己 尊重自己的青春 A different lover is not a sin 有一个与众不同的爱人并不是罪孽 Believe capital H-I-M (hey hey hey) 你要相信相信他 I love my life I love this record and 我爱我的生活 我爱这首歌 Mi amore vole fe yah (love needs faith) 爱情需要坚定的信念

REPEAT CHORUS + POST-CHORUS BRIDGE: Don’t be a drag, just be a queen 不要成为累赘 做就做个王者 Whether you’re broke or evergreen 不管你是身无分文还是一路顺风 You’re black, white, beige, chola descent 不管你是黑人 白人 黄种人 还是chola血统 You’re Lebanese, you’re Orient 也不管你是黎巴嫩的还是远东国家的 Whether life’s disabilities 不管你是否残疾 Left you outcast, bullied, or teased 抛开那些排挤, 凌辱 与嘲笑 Rejoice and love yourself today 今天 让我们为爱上真我而狂欢 ‘Cause baby you were born this way 宝贝 我们天生如此 No matter gay, straight, or bi, 无所谓你是男同性恋 异性恋 还是双性恋 Lesbian, transgendered life 不管是女同性恋还是变性人 I’m on the right track baby 我们都可以走自己的路 I was born to survive 我们生来就有权利走下去 No matter black, white or beige 不管是黑人 白人 还是黄种人 Chola or orient made 不管南美人 还是亚洲人 I’m on the right track baby 我们都有权利走自己的路 I was born to be brave 我们生来被上帝赐予了勇气REPEAT CHORUS OUTRO/REFRAIN: I was born this way hey! 嘿 怪兽们 我生来如此 I was born this way hey! 我生来如此 I’m on the right track baby 我正走在光明之路上 I was born this way hey! 嘿 记住 我们生来如此

孤城遥望玉门关

回复 1# 孤城遥望玉门关 歌词：

Born This Way

Lady Gaga

INTRO:

It doesn’t matter if you love him, or capital H-I-M 不管你是爱上了他 还是含蓄地说你爱上了他

Just put your paws up 我只要你把你的爪子挥舞起来

’cause you were Born This Way, Baby 宝贝 因为我们生来如此

VERSE:

My mama told me when I was young 当我还年轻时 我的妈妈曾告诉我

We are all born superstars 我们都是天生的巨星

She rolled my hair and put my lipstick on 在她梳妆台的镜子前

In the glass of her boudoir 她卷起了我的头发 并给我抹上了口红

“There’s nothing wrong with lovin’ who you are” "爱上你自己并没有什么错"

She said, “‘Cause he made you perfect, babe” 她告诉我 "我的孩子啊, 上帝造物, 天生完美"

“So hold your head up girl and you’ll go far, "所以要把头昂起来, 去踏遍千山万水"

Listen to me when I say” "你要记住我的这句话"

CHORUS:

I’m beautiful in my way 我有我独特的美

‘Cause God makes no mistakes 因为上帝之手没有瑕疵

I’m on the right track baby 我正前进于正轨 宝贝

I was Born This Way 我天生如此

Don’t hide yourself in regret 不要把自己封锁在懊悔之中

Just love yourself and you’re set 你要学会爱上自己 你就是最棒的

I’m on the right track baby 我正大步前进于光明之路 宝贝

I was Born This Way 我天生如此

POST-CHORUS:

Ooo there ain’t no other way 哦 请不要轻易绝望

Baby I was born this way 宝贝 我天生如此

Baby I was born this way 宝贝 我天生如此

Ooo there ain’t no other way 请不要轻易绝望

Baby I was born- 宝贝 我天生如此

I’m on the right track baby 我正大步行进于光明之路

I was born this way 我天生如此

Don’t be a drag – just be a queen 不要成为累赘 我们要成为王者

Don’t be a drag – just be a queen 不要成为累赘 我们要成为王者

Don’t be a drag – just be a queen 不要成为累赘 我们要成为王者

Don’t be! 我们不要失败!

VERSE

Give yourself prudence 让我们精明处世

And love your friends 珍爱你的友人

Subway kid, rejoice your truth 为真我而欢庆

In the religion of the insecure 带着警惕的信条

I must be myself, respect my youth 我必须做自己 尊重自己的青春

A different lover is not a sin 有一个与众不同的爱人并不是罪孽

Believe capital H-I-M (hey hey hey) 你要相信相信他

I love my life I love this record and 我爱我的生活 我爱这首歌

Mi amore vole fe yah (love needs faith) 爱情需要坚定的信念

REPEAT CHORUS + POST-CHORUS BRIDGE:

Don’t be a drag, just be a queen 不要成为累赘 做就做个王者

Whether you’re broke or evergreen 不管你是身无分文还是一路顺风

You’re black, white, beige, chola descent 不管你是黑人 白人 黄种人 还是chola血统

You’re Lebanese, you’re Orient 也不管你是黎巴嫩的还是远东国家的

Whether life’s disabilities 不管你是否残疾

Left you outcast, bullied, or teased 抛开那些排挤, 凌辱 与嘲笑

Rejoice and love yourself today 今天 让我们为爱上真我而狂欢

‘Cause baby you were born this way 宝贝 我们天生如此

No matter gay, straight, or bi, 无所谓你是男同性恋 异性恋 还是双性恋

Lesbian, transgendered life 不管是女同性恋还是变性人

I’m on the right track baby 我们都可以走自己的路

I was born to survive 我们生来就有权利走下去

No matter black, white or beige 不管是黑人 白人 还是黄种人

Chola or orient made 不管南美人 还是亚洲人

I’m on the right track baby 我们都有权利走自己的路

I was born to be brave 我们生来被上帝赐予了勇气

REPEAT CHORUS OUTRO/REFRAIN:

I was born this way hey! 嘿 怪兽们 我生来如此

I was born this way hey! 我生来如此

I’m on the right track baby 我正走在光明之路上

I was born this way hey! 嘿 记住 我们生来如此

孤城遥望玉门关

不知道原文歌词为什么排版乱了，重新编辑了一下。

另：

我觉得“Don’t be a drag, just be a queen”翻译成“不要堕落，活出自我”更好

孤城遥望玉门关

Lady Gaga白宫前关于同志权利的演讲