勿环落

几度夕阳红 · 发表于 2009-04-29 23:32

有也好，无野好，勿激心，正倒有人看着唔用惊

WISHESMYBB · 发表于 2009-04-29 23:42

似懂非懂

小小罗 · 发表于 2009-04-30 07:27

这是潮州话来的

愛在記憶中找你 · 发表于 2009-04-30 08:10

唔知你讲紧乜....灌下水摞下分走人....

wxx · 发表于 2009-04-30 14:04

哈哈，是潮汕人来的！~~~·

东莞之恋 · 发表于 2009-07-17 01:29

普通话是不是这样翻译，有也好，没有也好，都不要激动，就算有人看到也不要吃惊，是不是啊？

zhongzw · 发表于 2009-07-19 10:46

原帖由 东莞之恋 于 7-17 01:29 发表

普通话是不是这样翻译，有也好，没有也好，都不要激动，就算有人看到也不要吃惊，是不是啊？

楼主说的是潮汕话。

如果翻译成普通话，那大概的意思是这样的：

有也好，无也好，（在这里意思是指能交到朋友也好，交不到也好）不用烦恼，总会有人在关注着，不用担心。