当我渐渐老去的时候

秋天の味道

高中的的英文杂志上看到这篇感人的文章。

花了三天时间，把它背诵下来。后来在英文演讲上运用了这篇文章，获得了第一名。

好多年过去了，仍然记忆犹新。蓦然地想起文中的父亲，那种心情，油然而生。

曾经我一直在问自己：为什么我和别人不一样；现在我懂了。于是我再次反问我自己：为什么我要和别人一样呢？！每个人都是无可替代的。好好做回我自己。

我是个恋父的孩子，想寻找一个生命中的他。终于下决心来到这里，写下我的心里。

有一个梦想，带着他，去希腊的爱情海。于是，我开始学习了除了汉语之外最难的语言--希腊语。因为希腊是爱情的发源地，我希望和他一起去那里，在不久的将来。

说了那么多，下面的便是我曾经背诵，现在仍然记忆犹新的文章（原文是英文的，加注了中文翻译）。

Dear son...

孩子…

The day that you see me old and I am already not, have patience and try to understand me …

哪天你看到我日渐老去,身体也渐渐不行, 请耐着性子试着了解我…

If I get dirty when eating… if I can not dress… have patience.

Remember the hours I spent teaching it to you.

如果我吃的脏兮兮, 如果我不会穿衣服……

有耐性一点……

你记得我曾花多久时间教你这些事吗?

If, when I speak to you, I repeat the same things thousand and one

times… do not interrupt me… listen to me

如果, 当我一再重复述说

同样的事情…不要打断我, 听我说….

When you were small, I had to read to you thousand and one times the same story until you get to sleep…

When I do not want to have a shower, neither shame me nor scold me…

你小时候,我必须一遍又一遍的读着同样的故事, 直到你静静睡着……..

当我不想洗澡, 不要羞辱我也不要责骂我……

Remember when I had to chase you with thousand excuses I invented, in order that you wanted to bath…

When yousee my ignorance on new technologies… give me the necessary time and not look at me with your mocking smile

你记得小时后我曾编出多少理由, 只为了哄你洗澡…..

当你看到我对新科技的无知, 给我一点时间, 不要挂着嘲弄的微笑看着我

I taught you how to do so many things… to eat good, to dress well… to confront life…

我曾教了你多少事情啊…如何好好的吃,好好的穿…

如何面对你的生命……

When at some moment I lose the memory or the thread of our conversation…

let me have the necessary time to remember… and if I cannot do it, do not become nervous… as the most important thing is not my conversation but surely to be with you and to have you listening to me…

如果交谈中我忽然失忆不知所云, 给我一点时间回想…

如果我还是无能为力, 请不要紧张… 对我而言重要的不是对话, 而是能跟你在一起, 和你的倾听…

Love,

Your father

爱你的父亲

下一站幸福

喜欢这篇文章

爱您随缘

顶..........要是没中文我就郁闷了......

秋天の味道

呵呵，肯定有翻译的

给我一杯水

每个人都是无可替代的。好好做回我自己。

aa1123

喜欢，好文章，可惜我英文不好。只能看中文……

sczone

看过……的确不错

想妮过来

老人今天的狀況就是我們明天的經歷！珍惜現在遙望未來。

很恋中年

才子

Dobel

哪儿的科学依据？汉语最难学，希腊语次之？