关于《上海某知名高校，断袖教授，古文发帖，征集男宠一事》译文浅说

成小晚

吾上海二本高校理工副教授，年四十余， 温文尔雅 ，直男气质，自认年老渐丑 ，但当年系草遗韵尚存 。

（本人上海二等高校理工副教授，年龄40岁以上，性情温文尔雅，具有男人气质，虽然年龄渐渐衰退，但是具有男人韵味，）

薪水不高 ，足以游列国，观天下 ，以娱吾生，俸禄微薄 ，却也可保你我无忧 。

（工资收入不高，但是能够出去游山玩水，观天下，以娱乐为主，就是喜欢玩，到处跑，居无定处，但也可保你无忧无虑。）

吾喜冬临南海之滨，观鲸鲵于波涛，夏登长白之颠，看千云飞尽于碧空。文化汗颜，可与子畅言文史哲 。

（我喜欢冬天游海南，看鲸鱼浮水，夏天去吉林长白山，观山景，自认文化程度不高，但是可与子畅言语文历史哲理。）

虽年届不惑，事业尔尔，尚有千里之志，登高山，越大海，阅尽悲欢离合，吾之所愿。

（40不惑，事业没有，自己有志气，游山玩水，吹牛侃大山，是自己的爱好）

大学时代有一次断袖之爱 ，始知吾为一号 ，然吾婚后自律 从无恋爱，煎熬痛苦，不可言传，思人生如白马过隙 ，自苦何必，且恋爱一回。

（大学时代有一次同志情谊，就知道自己是男1号，后来就结婚了，没有再找朋友，内心苦闷，无人倾诉，想那事很久了，可是我太挑剔，希望能再有一次）

望尔：翩翩一美少年，在沪居住或可来沪工作，或沪周围地区 ， 二十四岁以下，本科或以上文化（或可考上本科者） ，无惺惺女儿之态。

（希望能有一个年轻少年你暗恋在24岁以下能来上海的或者在上海周围地区的，本科以上文化，或者正在上本科的祖国幼苗，不喜欢娘娘腔哦）

江南千里，人海茫茫，如苍天怜我，得一知己，大幸哉！吾性情专一 ，定当珍惜，千金为君散尽 ，还可复来！陈文帝韩子高故事 ，可否重现？

（大江南北，人海茫茫，望苍天能如我愿望，我就快活了，我感情专一，一定会珍惜你的。有钱全部为你花光，就像当年陈文帝和韩子高一样轰轰烈烈的，期待你）

现满城风絮，正是梅子黄时雨 可与子共车同游 ？

（现在正是春天，希望儿子能同车共游、）

一个满腹经纶，上知天文下知地理，却无人倾诉的中年，2011年初春

联系QQ19128137游

看完译文之后无论你是 还是 还是 或者是 与 ，教授都依然是期待他的 天天响起

后记、1、教授征男宠，打一成语


2、教授找儿子。打一哑谜

（答对有奖励哦）

冷心竹

嗯！看懂了....那文比較深奧！這會總算是看明白了！！！

满城风絮

谢谢你骂我 你让我清醒了了 这个交友方法不可行，交不到可靠的人

q378614388

快乐随锋

小晚…… 你实不应该这么翻译打击人家！ 人家教授写得也挺好的，通俗易懂！

真诚中年找朋友

哈哈，随便逛逛发现随峰……好久不聊，最近可好，彳亍

若即若离

这就是传说中的斑竹么

九江彭泽

怎么了，文笔很好啊。人家就想交个朋友有错吗？教授怎么了。教授也是人。是人就有七情六欲

烂好人

介意版主下沉此帖，论坛嘛，交友、和言论都是自由的，但看不惯也不应该开帖攻击别人，换是被攻击的对象是自己也不好受。毕竟交个友，谁想招人漫骂呵呵。每个人都有自己的交友方式，我们不能用自己的方式去要求别人，两人方式对上了就好了，没对上就笑笑。望楼主也别耍年轻气了。和为贵

躲闪

这个有什么也别的吗

小丞

大家都他一下看看

confused

楼主，至于这样么

一度

楼主，过分了！我觉得教授写的很好，有才！支持教授！

wulitou520

哈哈··楼主的文言文翻译·····

經典醜男、

太过于高挑了 感觉看不起大学一下的朋友 鄙视他

成小晚

重新编辑了，请大家指正。谢谢